Regione Piemonte - Città Metropolitana di Torino
Seguici su:

Toponomastica

Il Comune di Salbertrand si è impegnato per il recupero della toponomastica tradizionale del territorio. All’ingresso del capoluogo e delle frazioni vi sono i cartelli che indicano il nome del luogo in italiano e in patois, nella grafia di Salbertrand. Nel capoluogo, ogni strada, piazza e vicolo è indicato con il nome ufficiale e con quello tradizionale. Dopo un lungo lavoro, nel 2002 l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM) ha pubblicato un volume dedicato a Salbertrand con la rilevazione di tutti toponimi del territorio in patois, corredato dalle relative carte topografiche. Con i dati dell’ATPM, il Comune ha realizzato una carta topografica catastale bilingue con i toponimi caratteristici.

Lu nus du post

Lä Cumünä ‘d Salbelträn i s’î dunà dä fâ par arcüpeřâ lu velhi nus ‘d sun terituâř. A l’intrà du paî e dla frasiûn lä lh’à ‘d cartelli k’arpòrtän ‘l nù du post n’italièn e ‘n patuà, din lä manhéřä d’icriře ‘d Salberträn. Din ël paî, chak viä, plasä e rüà i l’î numà bu ‘l nù d’ièüř e bu kè d’ën cò. Din ël 2002 l’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (ATPM) ài pugǜ pübliâ ël libbr sü Salberträn ënt la s’pò truvâ tu lu nus du terituâř ën patuà, bu l’ajüt du fölhi ëd mappä arpurtà. Bu lu datti dl’ATPM lä Cumünä i l’à fài ‘nä mappä du cadast bu lu nus du terituâř ën patuà e n’italièn.

 

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser

Salbertrand: toponimi del territorio in patois - clicca per ingrandire. Il link aprir&agrave una nuova finestra del browser